1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
undefined

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
undefined

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
undefined
undefined

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
undefined

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
undefined

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
undefined

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
undefined

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
undefined

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
undefined

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
undefined

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
undefined

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
undefined
undefined

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
undefined
undefined

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
undefined

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
undefined
undefined

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
undefined
undefined

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
undefined
undefined

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
undefined
undefined

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
undefined
undefined

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
undefined
undefined

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
undefined
undefined

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
undefined
undefined

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
undefined

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
undefined

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
undefined
undefined

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
undefined
undefined

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
undefined

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
undefined
undefined

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
undefined
undefined
undefined

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
undefined
undefined
undefined

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
undefined

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
undefined

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
undefined

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
undefined
undefined

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
undefined
undefined

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
undefined
undefined

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
undefined

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
undefined
undefined

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
undefined
undefined
undefined

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
undefined

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
undefined
undefined

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
undefined

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
undefined
undefined

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
undefined
undefined

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
undefined
undefined
undefined

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
undefined

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
undefined

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
undefined

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
undefined
undefined

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
undefined
undefined

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
undefined
undefined

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
undefined
undefined

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
undefined

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
undefined
undefined

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
undefined
undefined

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
undefined
undefined

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
undefined
undefined

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
undefined
undefined

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
undefined
undefined

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
undefined
undefined

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
undefined
undefined

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
undefined
undefined

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
undefined

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
undefined
undefined

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
undefined
undefined

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
undefined
undefined

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
undefined
undefined

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
undefined

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
undefined
undefined

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
undefined
undefined
undefined

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
undefined
undefined

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
undefined
undefined
undefined

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
undefined

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
undefined
undefined

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
undefined

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
undefined

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
undefined
undefined

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
undefined
undefined

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
undefined

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
undefined

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
undefined
undefined

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
undefined
undefined
undefined

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
undefined
undefined
undefined

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
undefined
undefined

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
undefined

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
undefined

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
undefined
undefined

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
undefined

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
undefined

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
undefined

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
undefined
undefined

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
undefined
undefined

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
undefined
undefined
undefined

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
undefined
undefined

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
undefined
undefined

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
undefined
undefined

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
undefined
undefined

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
undefined
undefined

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
undefined
undefined

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
undefined
undefined

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um, cusì chì ogni swimsuit

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- pare diversu.
- Uh-- Charlie-- Va bè.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
- Chjaramente ùn hè micca u tempu.
-[Adriana] <i>Vogliu sta linea...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
- [bip di u telefunu]
- Iè, chjaramente questu ùn hè micca
tempu per fà questu. Allora, andemu.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Va bè. Aspittava solu
per voi di cunchiughjà.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Avete avutu un altru
cunversazione di dece minuti.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Aghju solu bisognu di un pocu
pazienza da voi avà.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[omu] Va bè.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Uh... Aspetta, um...
-[Adriana] <i>Sapete ciò chì vogliu dì ?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
- Innò, torna.
Iè, aspetta, aspetta, aspetta. Uh--
-[Adriana] <i>Charlie? Salutu ?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Salu?</i>
- U vostru telefunu hè in silenziu.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Sti à sente ?</i>
- [Charlie] Dannazione.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
- [sospira, poi u telefonu bip]
-[Adriana] Salutu ?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Iè, um-- um,
Mi piace sta idea. Sò solu...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>M'avete avutu</i>
<i>Silenziu di novu?</i>
- Adriana. Innò, nò, nò.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-I-- Eiu... ùn aghju micca
-[Adriana] <i>I letteralmente...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-Avete di novu in mutu.
- Pensu chì sò in mutu cazzo.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
I-- Capiscu chì.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[dialogu sovrappondu]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Guarda, mio...
- [dialogu sovrappondu
cuntinueghja]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
U mo serviziu di telefunu hè
veramente merda avà.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Possu per piacè chjamà torna ?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i> Seriu ? Chì u</i>
<i>cazzu?</i>
- Cazzo.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Sta zitella hè pazza.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
È ella ti rende pazzia, è
ella definitivamente mi rende pazzia.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Allora, quandu andemu
sta stupida sta sera,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
ùn pudemu micca piacè
portate pazzi cun noi?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
- Iè, va bè. Andemu.
- Va bè.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Va bè. Basta aspetta. I--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Possu parlà cun voi per una seconda ?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Andemu solu - Andemu ghjustu
esce da quì, bè? I--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
ti amu è sò...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Mi dispiace chì mi sò arrabbiatu.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Hè solu, sta zitella hè...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
I-- Capiscu.
Anch'eiu ti tengu caru.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Ma m'hai attaccatu per
mette un ritrattu.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Vogliu dì, io--
Ùn ti aghju micca attaccatu.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Avete praticamente saltatu
attraversu l'aria.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Solu ùn pensu micca chì noi
duverebbe principià un prughjettu di casa

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
chì duvemu discutiri
prima

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
cinque minuti
prima chì avemu da lascià.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[omu] Ùn era micca principiatu
un prughjettu di casa.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
I-- Mi piace a foto.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Mi manca a foto.
mi manca...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
... quandu sta foto hè stata fatta.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
È mi piace u ricordu.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Ebbè, ùn aghju micca.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
È aghju bisognu di tè
per capisce chì.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
... sò passati mesi da chì...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Stop.
Solu micca.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Va bè, circate di scurdà è
ùn ne parla micca

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
sò dui cose assai diffirenti.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Cercu di scurdà di questu

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
per ùn parlà micca.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Ùn avete micca avutu prublemi à parlà
nantu à questu cù tutti l'altri.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Chì ci vole à dì ?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Significa...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
per i primi dui mesi

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
ùn era micca suppostu
di dì à qualcunu

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
è andate à dì à tutti.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Hè qualcosa chì avemu discututu?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Mi sò entusiasmatu.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[musica tesa]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Sapete chì? Vulete...
mette a foto?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Metti a fottuta foto.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Vulete cambià a stanza?
Cambia a cazzo di stanza.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
- [omu] Vogliu avanzà.
- Fendu retrocede ?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Mi piace solu a fottuta foto,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Perchè?
-Perchè vi pare felice in questu.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Perchè ùn sapemu micca
avemu fattu ricordi.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Ci eramu solu divertitu.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Wow.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Qualessu unu di i vostri preferiti

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
l'artisti morti l'anu dettu, Atticus ?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie-the-Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Aghju e vostre chjave, per via.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Sè avete bisognu di guidà,
ma preferiscu micca.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[campagna di notificazione]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[musica tesa]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[campagna di notificazione]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] A strada !
- [strillo di pneumatici]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
- Ghjesù.
- [cuffia]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Avete bisognu di guidà ?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Avete dettu chì ùn avete micca
vulete guidà.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Ma aghju dettu chì puderia
s'è tù avia bisognu di mè.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Ma ùn aghju micca.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
- [cambiu di notificazione]
- Va bè.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[campagna di notificazione]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Sò entusiasta per a festa.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Sò entusiasta per a festa.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[musica di suspense]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[rumore di trafficu forte]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[strilli di rottura di mani]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[la musica svanisce]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[bruttu dolce]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Avemu da passà per questu?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Amu a festa.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Innò, ùn avete micca. Ùn avete mancu
cum'è celebrà u vostru anniversariu.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Hè perchè
Aghju passatu u sogliu.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Chì soglia hè questu?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Quellu induve ùn site più
curiosu di qualcosa.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Allora, sò innamuratu di un vechju.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Hè veramente assai, assai tristu.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Dicenu chì site ufficialmente vechju

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
quandu ùn site più
curiosu di qualcosa.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Mi ricordu di quandu erate
curiosu di parechje cose.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Lochi publichi, intruducendu.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Chì faci ?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Bagni, parcheggi,
quella vechja chjesa.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Billets chiropraviu, biglietti.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Culpa cattolica.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
- [baciu]
- Duvemu entre ?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus claque les lèvres]
Amu a festa.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Una bevanda.
Ti tenraghju a manu.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
A prumessa ?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[rumore dolce]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[porta si chiude]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[bip d'allarme]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[in accentu elegante in burla]
Pensu chì ci saria assai è
assai è assai vitture di fantasia

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
chì hà purtatu assai
è assai è assai

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
di l'amici fantastichi di Sebastian.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian ùn hè micca britannicu.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Ma ama u so tè.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[in voce normale]
U tè hè viotu, però.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Mi mancanu i ghjorni
di sceglie nantu à u DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber hà arruvinatu tuttu.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Aghju dettu chì puderia guidà.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Moltu divertente.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[buzzu elettricu]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[piano à ghjucà debolmente]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Hè un pianoforte?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Quessi sò e note
da un pianoforte, sì.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
U tempu di festa.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Ti aspetta Biggie Smalls?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Hè una cosa mala?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Innò, pensu chì avete ragione.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
- Piano hè un pocu --
- Britannica ?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
- Atticus ?
- Iè.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[pianu cuntinueghja]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[u pianoforte si ferma]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[passi rapidi]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
- Charlie ! [ride]
- [Charlie] Ciao!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Ciao, entra.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[risata dolce]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[gemisce dolcemente]
Giacche. Ammanettali.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[musica gentile]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Cumu era u trafficu?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
- Terribile.
- [Charlie] Va bè.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[ride] Sebastian
sarà entusiasta di avè

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
a vechja banda torna inseme.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Hè volatu a notte scorsa.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Ùn sò micca sapè cumu fà.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Sò... inutile quandu
Sò jet-lagged.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, si ne scende, si sveglia

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
in diversi paesi,
diversi letti.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Amate ciò chì avete fattu.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Pittura novi, divano novu.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Foto novi.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] L'omu di l'ora.
- Bellu.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[brutti dolci]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
- Cusì cuntentu chì site quì.
-[ride morbide]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
- Charlie.
- [Charlie] Ciao.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[inspira bruscamente]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-L'ultimu hè ghjuntu.
-[ tintinnà u cuteddu ]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[clicchi di cuteddu]
- "Penitenza per i vostri peccati".

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Venu di novu ?
- Pensu chì eramu...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Hè u titulu di
a mo nova serie.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
... andemu à entre in i ritratti
finu à dopu à cena.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
O dopu beie.
Dopu parechje bevande.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Aghju digià avutu dui,
dunque pigliate.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[risata dolce]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Vulete unu ?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Senza quistione.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Aghju spicciatu u tè
se vulete.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Sò bè cù a biera.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Ebbè, sapete induve a mantenemu.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single malt neat, hè?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
- Bona memoria.
- [donna] Mmm. Ancora intrappulatu.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Sfurtunatamente, a mo memoria
cataloghi ordini di bevande

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
piuttostu cà qualcosa di praticu.
[ride]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Ebbè, a praticità hè sopravvalutata.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Dì à Sebastianu.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Allora, induve sò tutti ?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastian] Tutti ?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Pensu chì eri
avè una festa.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Credu a parolla nantu à u
l'invitu era "celebrazione".

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[a musica cuntinueghja]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Ebbè, celebremu...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Cù u populu
chì ci facenu felici.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[risata dolce]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Allora, aspetta, sò... Mi dispiace.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Hè solu noi?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Hè bè?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
- [cambiu di notificazione]
-Bè, aghju un...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[sospira]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Una matina prima, allora andaraghju
bisognu di una bevanda più forte.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[batte le labbra] Arriva subitu.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[risata dolce]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[gegnu dolce]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[la musica diventa suspense]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Bella, nò ?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[la musica svanisce]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
- Ehm...
- A pittura.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oh, sì.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi hè una donna dotata.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Chì, ella hè.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian schiaccia le labbra]
Ella cambia cum'è a so arte cambia.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
- [tintani di lunette]
- Cum'è e so spressione
di quellu cambiamentu d'arte.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[a musica cuntinueghja]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Mentre e so muse cambianu.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Appena trova un sughjettu,
ella si fissa nantu à questu.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Si lascia cunsumà.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Bravu...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
... bè, per piegà lu
in sottumissione.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Ùn dici micca.
-Hè fascinante.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Incredibbilmente.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[campagna di notificazione]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Travaglià tardi di novu, sì?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Scusate, hè u mo travagliu.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Ebbè, hè... una persona, sè vo
puderia ancu chjamà cusì.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Una persona ?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Ebbè, una persona seria
devi avè sentimenti.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Una persona averia
per avè scopi senza relazione

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
à a validazione vapida
di milioni di stranieri.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
È una persona averia
per truvà u tempu

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
per piantà di fà tante droghe

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
cusì sta persona puderia dorme.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] O pudete dorme.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Mi dispiace.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Ùn mi piace micca veramente scuse.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Scusate?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Lasciate l'errori fluttu in l'aria

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
finu à ch'elli cascanu
a terra è...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
... camminà nantu à elli.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Ebbè, grazie per caminari

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
in tuttu u mio durante quella ripresa.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, ùn sudate micca.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Innò, seriamente, m'ai salvatu.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Era veramente un tipu di divertimentu.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastianu]
Chì sò i vostri pinsamenti ?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Nantu à --

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
u - u sughjettu?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Innò, nantu à a pittura.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Diritta.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Um, bè, hè ...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[a musica cuntinueghja]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
- [sospira]
- Hè persunale ?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
- Innò, eiu--
- Eroticu ?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
- Innò, eru...
-Hè una cumminazione di i dui.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Sfocata, ma...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...familiare.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Hè cum'è
hè una fotografia.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Ebbè, hè astrattu.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Ti devu sempre un pocu di merchandise gratuitu
s'è vo vulete qualcosa di quessa
Merda di Tastemaker.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
- Nunda contru à a vostra marca.
- Micca a mo marca.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Um... In ogni casu, pare solu
s'è tù vai

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
striscia finu à un bikini,
perchè purtassi qualcosa?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastianu]
Hè... musicale, veramente.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Oh...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Cum'è Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
l'ascoltatore ùn hà micca bisognu
per esse bè versatu

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
per apprezzà.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Ùn pudia micca dì megliu.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Ebbè, salutu à questu.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
- [tintani di lunette]
- [cambiu di notificazione]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[telefonu ronziu]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Tu... megliu ignurà
quella persona.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
A menu chì vulete quella persona
per ignurà voi.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani a dit,

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Quandu cunnoscu a to ànima,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Pintaraghju i vostri ochji ".

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Cù stu pezzu,
l'ochji sò lasciati fora.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Mi pare

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
cum'è ella ùn hà micca
vulete l'ascultore

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
per fighjà troppu prufonda
in quella finestra.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Forse ella ci vulia solu
per vede per ciò chì hè.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[risata dolce]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] A scelta hè a toia.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[campagna di notificazione]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Solu...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Va bè, picciotti.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Hè abbastanza.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
- [missaghju whoosh]
- Gawking hè rude.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
A cena hè quasi pronta, è eiu
bisognu di assistenza in cucina.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[missaghju chissà]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[missaghju chissà]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Trattite a vostra cucina
cum'è trattate a vostra pittura.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Quellu chì hè in turnu di pulizia
hà da esse in guai.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Micca s'elli apprezzanu
un bellu disordine.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[Tumbii ridacchianu dolcemente]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Quale ùn hè micca?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[risata dolce]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[missaghju chissà]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[missaghju chissà]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Hà mancatu un locu.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Face sempre.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[risata dolce]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[a musica cuntinueghja]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Megliu ?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Moltu.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Aghju veramente bisognu
mani extra in cucina.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[batte le labbra] Ehm...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Lasciami piglià un altru drink,
è tandu sò tuttu u vostru.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[email whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[missaghju chissà]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
- [brutti di vetru]
- Scusate, aghju ghjustu finitu

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
l'ultimu di stu postu stupidu
per u novu

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
A cullizzioni di Naughty Gal cù
Adriana, è aghju fattu.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
- Pensu chì andemu
tene e mani.
-[Charlie] Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Sapia chì questu seria
cazzo strana.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Perchè avete
esse cusì cazzo negativu?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Hè esausante esse l'unicu
persona in questa relazione

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
chi prova à fà
u più.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[campagna di notificazione]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Seraghju in cucina.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[tubu di u telefuninu]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[cliccare dolce]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[musica intrigante]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[macinazione dolce]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[sospira]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[macinazione]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[brutti dolci]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[taglio forte]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[inspira profondamente]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Qualcosa nantu à questu
mi dà voglia di pricà.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Mi sentu simile, ma per assai
ragiuni differente.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[tagliatura cuntinua]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[tintinnu di u cuteddu]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Sembra u ritrattu, però.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Sembra u ritrattu.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[macinazione]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[la musica cuntinueghja a bassa voce]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Vulete arrangialli?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Perchè m'avete dumandatu
per cucini s'è tù sì ghjustu

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
starà quì
è ghjudicà...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
... in silenziu ?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Preferite
L'aghju ghjudicatu senza cura?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Preferite avè appena urdinatu
questu da a strada.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[risata dolce]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[a musica cuntinueghja]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[bruttu]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[suspiru riccu]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Vi ricordate u nostru primu appuntamentu?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Avete cottu.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Aghju cottu.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Dopu a prima lotta.
-[ tintinnà u cuteddu ]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Avete spartutu cun mè ...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
... ciò chì a to mamma t'hà amparatu
quandu era più ghjovanu.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
L'ingredientu più impurtante
in un pastu cucinatu in casa hè ...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...amuri
- Amore.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Puzza bè.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[la musica si sbiadisce]
- Hè u tè.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
- Hè u manghjà. [ride]
-[ tintinnà u cuteddu ]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Di sicuru.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[musica infame]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Aspetta, stai bè ?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Chì ?
- U to collu.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Vulete vede ciò chì
Aghju fattu oghje ?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Mi piacerebbe.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
- Wow.
-[Naomi ridacchia dolcemente]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Moltu adattatu in e vostre descrizzioni.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Hè cusì...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...russu.
-[Naomi ridacchia]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
- Ùn vi delute micca, Atticus.
-[ride]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Questu hè sicuru.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
A pittura.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Hè cadmiu.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Poison.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Pensu chì hà sensu
perchè a mela

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
in Snow White hè cusì verde.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi ridacchia]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Ebbè, chì, caru, saria
forse esse l'arsenicu.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
scherzu.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Va bè.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
U mo arsenicu hè chjusu
luntanu in modu sicuru.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Ùn ti ne fà.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
- Hè assai divertente.
-[ride]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Ebbè, probabilmente micca
à certi pirsuni.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[Smacks labbra] Durante l'anni 1800,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
velenu fattu
culori estremamente vibranti.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Ebbè, prima ch'elli sapianu chì
ti faria, sicuru.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Cadmium è rossi è gialli è
l'aranciu permette à l'artisti di...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
... dipinge scene ricche cum'è a so
l'immaginazione ingannata.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
L'arsenicu chì hà fattu
smeraldo verde è...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
... l'acqua di l'oceanu blu
hè stata utilizata in u wallpaper chì ...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
... a ghjente appesa in e so case,
crede o micca.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
- [sospira]
- Odiu u wallpaper.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Ebbè, micca quellu,
tu nun avissi.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[ride]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Ma ancu ùn saresti micca intornu
assai longu per piacè.
[ride]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Ebbè, pensu chì ferma
una perdita per noi tutti, allora.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Ùn importa micca quantu bella.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[chicca labbra]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Venite.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Sì d'accordu?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[la musica diventa pensierosa]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Perchè dumandu ?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
Sò solu...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
L'arte astratta hè ...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
... doloroso.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Si diceria quelli chì eranu
interessatu à a pittura

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
più cà solu
una bella foto era...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
... depressu.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Unu diceria, o dite ?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Chì artisti, Atticus ?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Semu tutti depressi.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Avà, manghjemu.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Perchè aghju osatu
per crede chì a fame

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
hè a peor passione
di tutti.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
È avà ...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
... mi mori di fame.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[intensificà a musica]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[scintillante]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[la musica diventa cupa orientale]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[sona u telefuninu]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[bissurrando] Carlu.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[clicca di telefonu]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Ci hè una obsessione cù l'alimentariu
in Giappone chì ùn aghju mai vistu

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
in ogni altru locu in u mondu.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Ciò chì stai vede bè
quì hè a preparazione assai

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
i Giapponesi credi
hà mantinutu aspetti di

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
a so tradizione culturale viva.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Ebbè, a parolla hè furmatu da
dui caratteri kanji.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> chì significa armunia,
è <i>shoku,</i> chì significa...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
... à manghjà, o à manghjà.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Allora a stessa parolla <i>washoku</i> micca
significa solu l'alimentu giapponese,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
ma simbolizza ancu -

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Pensu solu chì avissi...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
... sparte cù quelli chì anu
mai statu in Giappone...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
... o ...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
... in ogni locu fora
di u paese, nò ?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Ebbè, u Messicu ùn conta micca.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Cunta.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
- Hè ?
- Cunta un pocu, caru.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Pensu tecnicamente
parlà, sì.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Dicevi?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastian] Iè. [grugni]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, grazie.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
- [inspira profondamente]
-[la musica si sbiadisce]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
U mondu...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
... si sente nunda ma
cumplessu è confusa.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
A simplicità hè chjave.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Chì, è sò sicuru
tutti d'accordu,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Aghju trovu à esse u
marca di un grande chef.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
In Italia, u più grande
piattu di pasta,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>spaghetti aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spaghetti, agliu,
oliu d'aliva, nunda di più.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Ingredienti minimi usati in

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
precisu è
proporzioni equilibrate,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
travaglià inseme
in perfetta armunia.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Quandu avemu mai avè
per sperimentà chì?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Veramente, quandu - quandu
simu ancu vicinu ?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[musica cupa]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Armunia perfetta.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
I chefs giapponese capiscenu
stu equilibriu,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
è aghju trovu chì questu
assai deliberatu è puntuatu

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
cunfidenza in u so travagliu offre
tuttu à quelli

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
chì sò abbastanza furtunatu
per divorà.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
È, sicuru, ùn pudia aiutà
ma permette sta idea

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
per influenzarmi, è...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
... più di tuttu,
se micca tuttu,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
cù sta vetrina.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Ebbè, avemu dettu
dopu à cena, nò?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
- [rumore di musica profonda]
- Artigianu, à mè...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... travaglia assai duru
per fà simplice pare intricatu.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Cum'è i nodi Kinbaku
chì liganu i mo sughjetti,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
cum'è i nodi
chì ci unisce tutti...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
... in a vita.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[la musica diventa suspense]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Avemu tutti ricurdà u
l'ultima volta eramu quì.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[risata dolce]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Quandu eramu...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
inseme, noi--
avemu trascenditu tuttu.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Hè sparitu quale simu,
o quale avemu pensatu chì eramu.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Solu tuttu riduciutu à ...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[ecu di gemiti]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...questu bisognu di...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
... una cunnessione simplice.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[a musica cuntinueghja]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Profondu...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...cunnessu esplorativu.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
- Prufonda.
-Ben intesu.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Sentu...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
... piuttostu pianu, l'ammettu.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Bè, ùn aghju micca--
- Hè per quessa chì simu quì ?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
- A sapete ?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Cumu saparia ?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Mi accusate seriamente
di cunnosce sta infurmazione

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
è ùn dicenu assolutamente nunda?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Nimu ùn sapia.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Nimu, va bè?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[sospira]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Possu ghjunghje à u mo puntu, per piacè?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Almenu tù sì ghjuntu.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Cusì chì u culpèvule pò
esse pruvati innocenti,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Mi piacerebbe per voi
per ghjunghje à u vostru puntu.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Vogliu catturà quellu.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Captu chì?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Cunnessione.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[campagna di notificazione]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
- Charlie...
-[Charlie] I--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Sò... mi dispiace, hè...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
sò-- mi turnu--
L'aghju spegne.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Ùn hè micca u telefunu
questu hè u prublema.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Quandu era l'ultima volta
vi sentite...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...presente ?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[a musica cuntinueghja]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
Ùn aghju micca fà
un cazzo di sex tape.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, per piacè ùn riduce micca
u mo travagliu à un livellu pornograficu.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[la musica finisce bruscamente]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Ebbè, ùn aghju micca previstu
di questu hè un prublema.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
I...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
... ùn deveria micca
l'hà purtatu. sò...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
scusate, mi sò eccitatu.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Noi...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[la musica riparte]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Ci vulia à ghjucà cù l'idea
di dui sugetti

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
cum'è a finale
puntu focu in u so ultimu pezzu.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Pensu chì u spettaculu era fattu.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Cusì aghju fattu.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Allora hè per quessa chì simu quì.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
- Ùn simu mudelli.
-Per via di mudelli nudi.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[ride] Voglio dire...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Pudete imagine ?
-[ride]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[ride] Chì--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[ride]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[ride]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Pudete imaginà ?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y--Iè.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Iè, aghju.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Aghju.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[la musica cuntinueghja a bassa voce]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Vogliu caccià a ghjente
di i so ogni ghjornu.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Vogliu... qualcunu chì

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
cammina à traversu
quellu corridoiu per piantà è fighjà.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
I vogliu à a fine
di quella longa cazzo di caminata

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
atterri nantu à un
imagine di una vera coppia

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
in a struzzione di
una vera relazione

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
ligatu i dui literalmente
è figurativamente.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[sonu forte]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Innò, ùn site micca mudelli.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
va bè ? I mudelli sò cumplicati.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
I mudelli ùn sò micca cumplicati.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Genti veri chì facenu vera merda
sò cumplicati.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
A ghjente vera hè simplice.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Ti senti solu complicatu

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
perchè ùn site micca presente.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Sò prisenti.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastian] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Sò quì.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[sorbendu]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Sò prisenti.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
I...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
... apprezzà ...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
... u vostru arte.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Ma ùn simu interessati.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Chì significa questu, questu -
questu hè presente?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
- Charlie.
-Chì ?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Chi stai facendu?
- Ùn aghju micca fà nunda.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
sì seriu ?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
L'ultima volta.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Era a vostra idea allora,
ricurdate?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Iè, ùn mi lasciate scurdà.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Fighjate, era una mala idea.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
A presentazione di questu.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Comu avia avvistatu.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Ti amemu ragazzi.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Avete suscitatu qualcosa
in l'ochju di stu artista.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-E...
- Vogliu dì senza offesa.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
- Innò, nimu pigliatu. Ehm...
-[Sebastian] Hè...

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, grande.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Uh, pare chì e cose sò un pocu

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- riscaldatu quì per un minutu.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantasticu.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi ridacchia dolcemente]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Ebbè, grande.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi ridacchia dolcemente]
- Manghjemu è scurdemu.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Iè. [ride dolcemente]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
- [Sebastian] Manghja è scurdate.
- [Naomi] Mmm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[risata dolce]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Sò in.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[la musica svanisce]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[musica drammatica]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Possu parlà cun voi per una seconda ?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Avà, per piacè.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Scusateci.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[trascina da sedia]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[brutti dolci]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[sospira dolcemente]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Dicu questu
più calmu ch'e possu.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Chì cazzo faci ?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Ùn simu prisenti.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
- Noi ?
- Iè, noi.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
- Cù l'altri.
- Per piacè,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
per piacè ùn lasciate micca
ciò ch'elli anu dettu ti disturba.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Avemu persu qualcosa.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Mi sentu chì mi suffocava.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Forse hè u turtleneck.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Sapete chì, avete ragione.
Sì un vechju.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[bissurrando]
Vai, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Andate, fate questu cun mè.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
- Di novu ?
-Innò.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
- Innò, micca di novu. Hè --
- Serà diversu.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[musica dolce suspense]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Ùn sò vechju.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Sò una balena.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Chì ?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[ride]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
E balene ùn mori micca di vechja.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Simply ottennu
troppu stancu per natà

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
à a superficia è lentamente affucà.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Allora...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
... vi annegate.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
È mi suffocu.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Je suppose.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[singhiozzi dolcemente]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Forse duveria perde u maglione.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[sospira]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[sospira]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[la musica svanisce]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[sniffa]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[sospira]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[inspira profondamente]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[musica d'opera nantu à i parlanti]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastian] Cumu hè ?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Delicious.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Cum'è sempre.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[la musica aumenta]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[la musica svanisce in eco]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[fischi di bollitore]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[aumenta u fischiu,
poi si ferma in echi]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[pianu à ghjucà]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[fischi di bollitore]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[il sibilo svanisce]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[musica drammatica]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[eco di goccia]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[eco di goccia]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[la musica s'intensifica]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[U pianoforte cuntinueghja à ghjucà]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[u pianoforte finisce]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[la musica diventa suspense]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
- Diu, questu hè...
-[espira]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
... forte.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[tosse]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
- Mmm.
- Deve esse statu britannicu
in una vita precedente.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Puderia avè.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Forse eru un rè.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[a musica cuntinueghja]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Ma questu ùn hè micca
Tè britannicu, caru.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Questu quì hè un
antica mistura giapponese.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Allora, vogliu solu, uh,
esce è dì.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Avete da aduprà
e corde per, cum'è ...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
... copre i nostri corpi ?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
I cordi sò usati in parechje manere.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Cum'è ... copre
i nostri corpi, per unu?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
- [Sebastian] Di sicuru.
- Perchè ùn aghju mai veramente...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Sarete nudu.
Ma ùn lasciate micca chì questu ti spavintà.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Qualunque di voi.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Questa hè una esplorazione.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
È a prima regula
esplorà hè di stà

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
in i cunfini
di quale vi sentite sicuru.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Ùn sapia micca quì
eranu regule per spiegà.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Ma quellu primu
soni cumposti.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Ebbè, tutte e regule sò cumposti.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Semu noi
chì li dà u putere.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Ma ùn teme micca. Regoli, sia
sò fatti o micca,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
sò quì per una ragione.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Pensu chì mi piacerebbe
per sapè e regule.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Avete da fà.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Ma dicu...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
... cum'è artisti, bè,
cum'è veri artisti...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...creazione hè solu
trovu in u disagio,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
ancu s'ellu solu pocu.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Allora aghju

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
incuraghjite à truvà
quellu bordu è flirta cun ellu.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
I veri artisti... sò pagati.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Sarete compensatu.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Iè?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Vulete vene cun mè?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
- Lasciamu ti chjappà.
- [tintinna a tazza]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[risata dolce]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
È ti aiuteraghju.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Ebbè, aghju pensatu chì andava

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
deve dumandà bè.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Va bè.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Videmu.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[la musica diventa ominosa]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[ecu di gemiti]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[i lamenti cuntinueghjanu]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[respirando pesantemente, tonfi secchi]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
- [ecu gemitu]
- [Naomi] Eccu.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Pruvate questu.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Hè "Yomorio".

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Hè cum'è lingerie,
ma... cun un pocu di flair.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Ti piace?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Pudete tene si vulete.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Ne aghju troppu.
[ride]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Ùn sò micca sicuru se a dimensione di a tazza
travaglià per quelli, caru,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
ma, sapete,
basta à fà cambià.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[ride dolcemente]
Quale sà, puderia ancu avè

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
abbastanza lace quì
per un secondu bra.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
- [cassetto si chiude]
- Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[batte le labbra] I, uh,
Avè un kimono, veramente,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
chì andarà bè.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Spice a rivelazione.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Videmu.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[espirando] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Stai piuttostu tranquillu
sta sera.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
S'ellu hè una cunsulazione...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
... Sò ghjilosu.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Di voi.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Se eru tù...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
... Mi vestaria cum'è aghju ghjustu
di l'anni 20 in Parigi.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Braless. [gemisce dolcemente]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Lasciate a pioggia di l'estiu
ghjustu attraversu a mo blusa.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[inspira profondamente]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Ebbè, pruvate.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[si schiarisce la gola]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Questi rimesse ponu esse ...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
... assai revelatore ...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
... per voi è u vostru cumpagnu.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[inspira profondamente]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Pigliate un fiatu è...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
... piglià una chance.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[inspira profondamente]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[espira]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[musica dolce]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[rumore risonante]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Pensu i nostri visi
ùn saria micca in questu.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, questu ùn hè micca per a camera.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Ùn hè micca?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
- Hè per voi.
-[ride dolcemente]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian hà trovu,
è sò d'accordu,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
bè, anche si sente veramente
più cum'è aghju trovu

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
è Sebastian hè d'accordu,
ma cunnosci sta storia.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[ride]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
L'idea hè chì si senti
voi u vostru megliu sè stessu,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
- allora...
-[ride nervosamente]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
a camera trova
ancu quellu latu di voi.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[risata dolce]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
- [gola chiara]
- Avete caldu ?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[ride nervosamente]
- Deve esse quella giacca di licore.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[ride]
-Senti più cum'è un mantellu di pelliccia.
[ride]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Ebbè, ùn ci hè bisognu di un mantellu

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
- induve andemu, cari.
-[ride]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
- Avà, smetti di sudari.
- Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[clicchi più leggeri]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[la musica si intensifica ligeramente]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[a musica cuntinueghja]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Megliu cuntrollà i picciotti.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[la musica diventa suspense]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Ti stai sbattendu...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...ma andemu à marchjà torna
à a diritta solu una sfumatura.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[sonori dolci]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Va bè, divide u
diffarenza di quessa.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Solu una sfumatura, Atticus, per piacè.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Una sfumatura hè.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[glissante]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[a porta si apre]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[porta si chiude]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Grazie à Diu.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastian] Bellu.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
E induve hè a nostra regina di bellezza?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Indispostu à u mumentu.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastianu]
Ebbè, ùn deve piglià troppu tempu

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
trasfurmà u nostru
piccula caterpillar.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
- [Naomi] Mmm.
-[unzipping]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Bè, avete ragione
circa una cosa.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Se l'aspettu puderia tumbà.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[sospira]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Ghjesù, hè calda quì?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Mi sentu un pocu tostu.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Va bè.
Vuliu esse caldu quì.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Vogliu chì i vostri corpi brillanu.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
U sudore hè u megliu equilibriu
in u mondu, amicu.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[clicca l'otturatore]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[bip di camera]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[tosse]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[gegnu dolce]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[tramindui geme]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[i dui]
Tarp.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[bip di parlante]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[musica intensa è drammatica
nantu à i parlanti]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[sospira]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[mughjendu]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[respiru pesante]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, cara...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Vulete esse una bambola
è ligà Atticus per mè ?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Saria u mo piacè.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[a musica cuntinueghja]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[fruccio dolce]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Aghju da ligà
e vostre mani prima.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Pronti?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Mancu un pocu.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Parfetta.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[gemisce dolcemente] Allora...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
... tu voli ch'e ti tirò
togliti i pantaloni, o...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, um...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Perchè vi possu aiutà
cù a cintura.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[ride nervosamente]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[unzips]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Nunda ùn avemu micca vistu.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[ride tutti dui]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[sospira]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[sospira]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[la corda si stringe, eccu]
- [sospira]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[musica rallenta, smorza]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Mi sentu vacillante.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, sò i nervi.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Basta rilassate.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[eco voce]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
- [a porta si apre]
- [a musica cuntinueghja nurmale]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastianu]
Ebbè, ùn pare micca divinu.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, listessu affare, vulete?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Veni quì.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
- Quantu ti piace a robba.
- [porta si chiude]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, eh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, uh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[a musica cuntinueghja]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Ehm...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus ùn pareva micca in mente.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
- Oh, bè, va bè, eh...
- Ehi, ehi, shh.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Va bè.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... S'ellu hè u so bordu.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Chì ci hè u mo bordu?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[la musica finisce bruscamente]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[buzzu elettricu]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[rumore profondo]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[musica di suspense]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Innò, Naomi,
Ne aghju bisognu più vicinu.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Ne aghju bisognu
assai più vicinu.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[bruttu]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Di sicuru, caru.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, fora.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[clicca l'otturatore]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[leggermente distorta]
Chì hà da travaglià.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[ecu]
Cume stai?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Sapete, solu...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...stendu.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[ridacchia, riecheggiante]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Questu hè stupidu.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[ride]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[voce normale]
Va bè, bella ghjente,
faremu questu?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Va bè, ti daraghju
guardatevi prima.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Basta à fighjà
unu l'altru in l'ochji.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Pigliate u vostru cumpagnu.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Hè scomodu
prima, ma...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
... rilassatevi unu in l'altru.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[echi di dialogu,
approfondita, distorta]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Vogliu chì ti imaginessi...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
... cum'è Charlie di cinque anni.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Quelli ochji, anu vistu assai.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Sò passati assai.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Vogliu vede Atticus...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
... è vede dolce pocu
Atticus di cinque anni.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[echi di dialogu,
approfondita, distorta]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
U vedi corre in giru,
scaccià u football.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Dolce è sicura...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[la musica rimbomba, poi svanisce]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticu.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Quelli ochji anu vistu ancu assai.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Sò stati assai posti.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...guardà ella.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Fighjate à ella in l'ochji.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Vogliu chì cumunicà
cun ella à traversu quelli ochji.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[musica drammatica]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Iè.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Bellu. Avà vogliu chì tu...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Vogliu chì ti mandi à ella, ok ?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Comunicate cun ella.
-[clicca l'otturatore]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
È Charlie,
Vogliu chì ti pigliassi.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Vogliu chì pigliate -
pigliate tuttu.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Pigliate.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Accetta lu.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Sta sera stemu in
un statu d'accettazione.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Iè, perchè
per sentu sicuru...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[la musica diventa suspense]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
... avemu da fidà
u nostru cumpagnu, nò ?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[echi di dialogu,
approfondita, distorta]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[clicca l'otturatore]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Iè. Naomi, a pittura, per piacè.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
- Va bè.
-[clicca l'otturatore]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Avà, vogliu chì a fighjate,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
è vogliu chì mandate, ok ?
Mandala à ella.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
No, no - quelli sentimenti chì
vi sentite avà.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Vogliu chì tù
pigliate quelle emozioni,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
è ti vogliu
per mandalli à ella.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
- Mandu !
-[clicca l'otturatore]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
- [Sebastian] Vogliu chì tù
fighjala avà
-[clicca l'otturatore]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
è vogliu chì li dica
chì l'amate.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Chì ?
- Fighjate ella, micca mè, è
dite chì l'amate.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Vai, dì li
chì l'amate. Aiò.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Ti tengu caru.
-Bè, f-- Dì cum'è
Intendi, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
- A dicu.
-Bè, allora dicu cù
un pò di passione!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Dammi un pocu di piacè.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-I--
-[dialoghi sovrapposti]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, pittura. Basta à dì !
Dì!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Fighjala in l'ochji è
dite chì l'amate.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Dì.
Naomi, pittura.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Ti tengu caru.
- Più forte !

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
- [Atticus gridava] Ti tengu caru.
-Iè!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[eco voce]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Ti amu ancu.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[spruzzi di pittura]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[sospira]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[clicca l'otturatore]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] U listessu affare.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Continuate à guardà l'un l'altru.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[clicca l'otturatore]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[gegnu dolce]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Diu, questu hè cusì caldu.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[clicca l'otturatore]
- Pari cusì bè.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi bisbiglia indistintamente]
-[clicca l'otturatore]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
mi mori.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Aduprate e vostre mani.
Smear lu.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[clicca l'otturatore]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[clicca l'otturatore]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[clicca l'otturatore]
- Aduprate e vostre mani.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Avà, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Ci vai.
Avà, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, guardalu.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Fighjate.
Fighjate à e so mani.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Fighjate à u so corpu.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[clicca l'otturatore]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, ùn volta micca.
Atticus, resta là.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
- [ecu di gemiti]
- Charlie. Fighjate... à ella.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Fighjate à e so mani.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Fighjate a strada.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[prufonda indistinta
voce in eco]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[clicca l'otturatore]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[voce risonante]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Hè l'unica persona
in a stanza.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[clicca l'otturatore]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[ecu di gemiti]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
I--I--
Aghju fattu.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Aghju fattu. Aghju fattu.
Aghju fattu.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastian] Fattu ?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Aghju bisognu di una pausa.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh-- Una pausa, allora.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[la musica cuntinueghja a bassa voce]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[sospira]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
- [applaude]
-[ride] Bellu.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Cumu si sente?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[sospira]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Possu solu - I--
Fighjate, vi cunnoscu

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
ùn fate micca stu tipu di cose,
ma io... devo dirti,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Ùn aghju mai
catturatu tantu

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
emozione cruda in una sessione.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[espira]
Sò cum'è animali salvatichi, veramente.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
- Seriu--
- Aghju bisognu d'acqua.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[chicca labbra]
Giustu. Acqua, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[gegnu dolce]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[musica infame]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[echendu un tontu]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[vetro tintinna, echi]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[sospira]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[sospira profondamente]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[animanti]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
- Eri bella quì.
- [Charlie] Oh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, whoa, whoa. Whoa.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
- [Charlie sospira]
- Va bè.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Sembra chì avemu bisognu
pigliate facili nantu à l'acqua.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie ridacchia]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Sò tantu calda.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
- [sbuffa]
- [Sebastian] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Oh...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[sospira]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[cliccare dolce]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[gegnu dolce]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[sonagli di ghiaccio]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Possu ?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[intensificà a musica]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[geme]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[geme]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[geme]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Oh, ti senti cusì bè.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Vogliu dì chì, chì ...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
... si sente bè.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [ride]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
A gravità vince di novu.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[ride]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Oh...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[a musica cuntinueghja]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[sospira]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[cresures du col]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[inspira forte]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[espirazioni profonde]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Va bè, andemu.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
- [Charlie] Cool.
- [i dui grugniti]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[sospira] Sebastian.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Chì ?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Un omu intelligente cum'è tè,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
è tuttu ciò chì pudete vene
cun quale hè?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Chì travaglia per mè.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Bè... micca per mè.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Perchè ?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Ùn sò micca surprisatu chì hè
u vostru seguitu.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, dunque ùn hè tantu...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
... perchè,
piuttostu u quale.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, eiu...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
ti dicu,
Ùn possu più fà questu.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[a musica cuntinueghja]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Era una volta.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
E Naomi ?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Sapete chì
mi intriga di più?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Hè chì u vostru primu pensamentu hè,
e Naomi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
è micca, è Atticus ?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Allora?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
- [Charlie] Allora?
- [Sebastian] Allora chì
circa Atticus?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
- [Charlie] Semu bè.
- Iè ? Sembra cusì.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Sapete, veramente,
veramente ùn vogliu micca

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
parlà di questu.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[sospira]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Vede per sè stessu.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Chì avete dettu ?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Aghju dettu, bè ... adatta per voi.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[la musica diventa suspense]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[intensificà a musica]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, fatemi cum.
- [mughjendu]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus geme]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[echi lamenti]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[anellu agudu]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[ecu profonda
voce indistinta]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[singugnu]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[gemisce]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[vomitu]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[la musica cuntinueghja debolmente]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[grugni, singhiozzi]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[singugnu]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[respirando pesantemente]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[singugnu]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Eri veramente
bella quì.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[sospira]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[sniffa]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[singugnu]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
È avà...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
S'ellu fussi mè, diceraghju, aduprate.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Duvete aduprà.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Aghju.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[musica di suspense]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[sospira]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Avemu statu aperti
dapoi un tempu...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
... è hà travagliatu
per a maiò parte.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[sospira]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Sapete ciò chì sò
fà quì?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
L'assunzioni anu un tali bad rep

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
per esse ghjustu
ogni cazzo di tempu.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[ride]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Ciò chì facemu hè risicatu.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Circunstanze impreviste
pò esse sviluppatu quandu invitate

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
u mondu esternu in ciò chì
si sente più sacru per voi.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] È ùn hè più?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Sacru ?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
No. No, hè ...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
L'idea hè.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Pensu chì
Aghju pruvatu à dì hè ...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
... i cunfini sò invisibili

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
cum'è u dirittu di l'aria
davanti à voi.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Avete fiducia in questu
ci sò, ma...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
... ùn si pò mai
veramente sapè di sicuru.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Ma a diferenza hè,
senza aria...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
... tu mori.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Sò veramente sorpresu,
perchè regule è frontiere

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
sì qualcosa chì tù è Naomi
campà à spinta cazzo, nò ?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
True.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Ma un omu li piace à sapè
chì u so lettu hè u so propiu.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
A donna piace ancu sapè chì.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Certi.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Certi.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[a musica cuntinueghja]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[inspira profondamente]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[espira]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Pulite voi stessi.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[animanti]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[la musica svanisce]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[sniffa, poi sospira]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[lavaggi di toilette]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[musica drammatica]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Finitemu questu, vulemu ?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[ronzio di u telefuninu]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[sospira dolcemente]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[la musica diventa suspense]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[clicca l'otturatore]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Quasi perfettu.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[sospira]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[clicca l'otturatore]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
- Quasi.
- [porta sbatte]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Parfetta.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Induve mi vulete ?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[scraping chair]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[a musica cuntinueghja]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[clicca l'otturatore]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[clicca l'otturatore]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[clicca l'otturatore]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
- [sguillando]
-[la musica s'intensifica]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[clicca l'otturatore]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[clicca l'otturatore]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[clicca l'otturatore]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[clicca l'otturatore]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[clicca l'otturatore]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
- [bruttu]
-[clicca l'otturatore]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[cinture tintinnanti]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[clicca l'otturatore]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[clicca l'otturatore]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[clicca l'otturatore]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
- [mugnu forte]
- [bruttu seccu]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[clicca l'otturatore]
- [bruttu seccu]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
- [grugna]
-[clicca l'otturatore]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
- [bruttu]
- [animanti]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[clicca l'otturatore]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[tramindui gemendu]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[clicca l'otturatore]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[continuà i brusgii]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[clicca l'otturatore]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[clicca l'otturatore]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[clicca l'otturatore]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[tonci, lamenti continuanu]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[clicca l'otturatore]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[clicca l'otturatore]
- [mughjendu]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[continuà i brusgii]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[clicca l'otturatore]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[clicca l'otturatore]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[clicca l'otturatore]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[gemannusi, grugniti]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian grugnita forte]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[conteneva grugniti]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[clicca l'otturatore]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[tramindui ansimanti]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[clicca l'otturatore]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[clicca l'otturatore]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[clicca l'otturatore]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[animanti]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[clicca l'otturatore]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[clicca l'otturatore]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[clicca l'otturatore]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[clicca l'otturatore]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[bip di camera]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[a musica cuntinueghja]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Slegami avà !

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Ora cazzo!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, se tu
ùn mi lasciate micca, aghju...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Voi chì? Eh?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi singhiozza]
-[i corde che si sforzano]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Innò, per piacè.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, mi fai male.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmm. Speru sinceramente cusì.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Com'è a vista, bellu?
Hmm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Cunnisciuta ?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
L'aghju sempre preferita
da daretu dinù.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
In particulare avà.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Hè più faciule per evità
ochji di u vostru traditore.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[sospira]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Dicenu veramente tuttu,
ùn sò micca?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[i corde che si sforzano]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Avà, Naomi pensa...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
... ella vole chì questu finisci.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[sbiadimentu di musica]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Ùn pensu micca cusì.
Ancu micca.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[animanti]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[i corde che si sforzano]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Hè stata abbastanza dolorosa
à fighjà, eh?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi singhiozza]
Ti cazzu, Sebastian !

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Fighjendu a strada
voi dui interagisce,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
sapendu chì site cazzo,
hè doloroso à fighjà.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Lasciami fora !

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
- [musica di suspense]
- Innò, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
- Pensu chì ti tenraghju quì
-[Naomi] Ferma !

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
- Ferma !
- finu à i vostri fottu membra
cascà.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Stop.
Per piacè, ferma.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Per piacè, per piacè.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Vulete firmatu
se ti dumandassi ?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[sospira] Chì-- Chì ?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Di colpu, hè dura di sente.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
T'aresti firmatu ?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[sniffa]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
U silenziu hè ancu una risposta.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[singugnu]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
L'amate.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[ride] Oh, ùn simu pronti
per cunfessallu ancu?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Innò?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Va bè.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Ci hè qualcosa altru
vulete cunfessi?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[animanti]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Vai, dì li a verità.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus ama a verità.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Dì a cazzo di verità per una volta.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Ùn sò micca ciò chì
tu parli.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
- Atticus, amicu,
comu ti senti?
- [schiaffi molli]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi singhiozza]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[singugnu]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Chì si passa ?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Ebbè, andemu.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Riempitelu.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Ùn sapia micca.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Ùn sapia micca
saria cusì.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Ghjuru.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Avete da crede chì
Ùn sapia micca, ok ?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Ùn sapia micca.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Ti cazzu, Sebastian !

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Sii pazza cazzo !

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
E tu sì un cazzo di bugiardi.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Aiò.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
A cunfessione hè bona per l'ànima.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Era solu -
Era solu una notte.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Avarà da esse assai più faciule
se--se--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
se -- s'è no eramu --
s'è no eramu rilassati,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
s'è tù sì rilassatu,
voi dui.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Saria divertente, è...
è ci avissi da avvicinà.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
È--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
È chì ?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
- Chì, Naomi ?
- Per fà quessa,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
Pensu
pudete aduprà un pocu ...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Un pocu chì?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
- [Naomi singhiozza] Aghju pigliatu
sta merda a--
- Un pocu chì ?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
- [Naomi] Aghju pigliatu sta merda
un milione di volte.
- Tu sì f--

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Tu cazzo dru--
Mi hai drogatu cazzo?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Innò, nò. I--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Era solu un calore
in u to stomacu,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
un toccu teneru,
nunda di più. Hè --

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Ùn si sente micca cusì teneru ...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi singhiozza]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
... si sò onestu.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
tu f--
Ci avete drogatu.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi cuntinua a singhiozza]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[i corde che si sforzano]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[continua a singhiozzare]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[la musica aumenta, poi si ferma]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Spin ella.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
- [a musica cuntinua]
-[Naomi singhiozza] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
- Innò !
-[i corde che si sforzano]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Ti cazzu, Sebastian !

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[i corde che si sforzano]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[sospira]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[singotant] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[funi scricchiolanti]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[continua a singhiozzare]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Sò chì ùn crede micca
in scuse.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi cuntinua a singhiozza]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[singugnu]
Aghju ammiratu cusì.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
- Eiu...
-[Atticus] Pensu chì era un pocu

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
debulezza ch'e aghju avutu,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
ch'e aghju vistu micca.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Eru cusì sbagliatu.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Eru cusì sbagliatu.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[grugnante]
Eru tantu sbagliatu!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
E scuse ùn sò micca debuli.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Chì ci hè debule...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
... sò u populu
chì ùn li dice micca.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Spin her, again.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi cuntinua a singhiozza]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Ferma !
Per piacè, ferma !

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[i corde che si sforzano]
- [Naomi geme]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastian.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
- [Naomi] Innò, per piacè, nò.
-Chì, u vulete strettu ?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Ebbè, Kinbaku significa
rilegatura stretta, sapete questu.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[i corde che si sforzano]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Vede, samurai
aduprà sti nodi

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
per frenà i prigiuneri di guerra,
ancu li mostra publicamente,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
cum'è tù sì avà,
legata per l'umiliazione.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Hè necessariu un--
bè, una rendita di cuntrollu,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
dunque ùn hè micca surprisa chì sopra
l'anni si sviluppò lentamente,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
turnatu eroticu. [sospira]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Ddu rinunziu di cuntrollu,
chì--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
quella schiavitù...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
... hè veramente un radicale
l'onestà, ùn pensate micca?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Solu taglia ghjustu
à traversu a stronzata.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi singhiozza]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[grugni]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[i singhiozzi continua]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmm. Consensually
dà sè stessu

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
cumplettamente à qualcunu altru...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
...possu ... custruì a fiducia ...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....e rispettu...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[inspira profonda]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
... è rinforza in generale
quellu ligame d'intimità.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
Tu sì br--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Vi rompe e regule.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[ride]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[i corde che si sforzano]
-Bè...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
cum'è tù dici, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
regule, s'ellu sò
inventatu o micca...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
... ci sò per una ragione.
[sniffs]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Ùn avete più u mo accunsentu.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[ride]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Ùn avete micca u mio.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi singhiozza]
Lasciami fora ! Ferma !

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
- Per piacè, ferma !
-E tu, colpu caldu ? Eh?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
L'amate?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
- [Charlie] Sebastian!
- Eh?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastian!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Zittu, Charlie !

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Tu sì un cazzo di mop,
un strumentu per aiutà mi

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
pulisce stu disordine di Diu.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
È avete ghjucatu
u vostru rolu perfettamente.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Avà, vai,
torna à a manera chì avete

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
sempre esistitu in sta vita.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Chiude a bocca cazzo
è dorme.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Inoltre, ci hè bellezza
in a so suffrenza.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Ùn mi ricordu micca l'ultima volta
T'aghju trovu bella.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[animanti]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[singhiozzi dolcemente]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
L'amate?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[respirando pesantemente]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Iè.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Ti cazzu.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[sanguli]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[singugnu]
ti amu.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[la musica diventa pensierosa]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Partemu.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[la musica diventa suspense]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[i corde che si sforzano]
- [sospira]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
- [Charlie grugnita]
- Attenti !

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[respirando pesantemente]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[i corde che si sforzano]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[grugni]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[intensificà a musica]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[sbiadimentu di musica]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
- [musica intrigante]
- [respiru affucatu]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[ronzio attutito]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[continua a respirazione soffocata]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[grugni attutiti]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[respirazione pesante in maschera]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[gemitu indistintu]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[gemitu]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[i corde che si sforzano]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[brutti di bottiglia di pittura]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[gemitu]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[animanti]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
- [grugnante]
-[i corde che si sforzano]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[intensificà a musica]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[ tintinni di coltella]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[tagliu bagnatu]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[gorgogliando, ansimante per l'aria]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[spruzzi di sangue]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[singugnu]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[a musica cuntinueghja]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[gemisce]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[grugni attutiti]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[urla attutite]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[sospira]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[Urla attutite continuanu]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[grida]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[ride]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[inspira bruscamente]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[animanti]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[singugnu]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie singhiozza]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus haletant]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[urda affumicata]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[grugnante]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[i grugniti continua]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[respirando tremula]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[maschere thuds]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Ti dumandu qualcosa,
è ti vogliu
per esse onestu cun mè.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Pudete fà quessa?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Pensate chì a ghjente hà da andà
apprezzà più a mo arte avà,
sapendu...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
... chì un massacru
hè accadutu quì sta sera?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Chì-- Chì ?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
- [grugna]
-[i corde che si sforzano]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Un massacru ?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Sì ùn simu disposti
per implorà per questu...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-... chì hè u puntu ?
-[ tintinnà u cuteddu ]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[sanguli]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[urla]
- [bruttu]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
- [grugnante]
- [tinnannu di u cuteddu]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[la musica aumenta]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[brutti]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[grugnante]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[i grugniti continua]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[sbuffa per l'aria]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
- [grugna]
- [omi grugniti]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[urli]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[i dui grugniti]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[grugni]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[i grugniti continuanu]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[coltellate]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[brutti umidi]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[gemisce]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[grugnante]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie grugnita]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
- [brutti umidi]
- [grugnante]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[rucchiu di corda]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Merde !

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[grugni]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[urlà]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[i dui grugniti]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
- [la corda sguilla]
- [grugnante]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[grugna forte]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[corda stridente, stringendo]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[grugni]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[animanti]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
- [la corda strilla]
-[tutu]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus haletant]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[la musica svanisce leggermente]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie singhiozza]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[continua à ansimà]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie singhiozza]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[respirando tremula]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[continua à ansimà]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[sniffa]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[continua à ansimà]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[porta tintinna]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[sonore forte]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[strumenti sbattuti]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[tubumi stridenti]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[sonore forte]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[catene tintinnate]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[musica di suspense]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[la carta fruscia]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Ùn erate nunda
ma u wallpaper, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[la musica diventa scura, pulsante]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
mi dispiace.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Mi dispiace.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[eco di taglio di corda]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[a musica cuntinueghja]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[bruciu di plastica]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[la corda strilla]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[bip di camera]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
- [maneggiare squittii]
-[la musica finisce bruscamente]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[singognando dolcemente]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[respirando pesantemente]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[la musica riprende lentamente]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[singugnu]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[l'acqua cuntinueghja a corre]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[a musica cuntinueghja]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[la musica finisce]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[cinguetta d'uccelli]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[la musica riparte]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[mughjendu]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[cinture tintinnanti]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[tramindui respiranu pesantemente]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[rumore dolce]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[a musica cuntinueghja]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[mughjendu]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[gemitu forte]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[la vittura sona]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[la vittura sona]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[la musica svanisce leggermente]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[a musica cuntinueghja
debolmente in altoparlanti]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
美麗的。

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
我還是畫？

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-畫作。
-[輕笑]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
不，但你也是。

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
我為你感到驕傲。

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[快門聲]
-[塞巴斯蒂安]哦，是的。

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
你們看起來棒極了。

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
現在，我們什麼時候到期？

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[低沉的對話]
好吧，我正要討論這個

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
最後三個月，

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
所以我的肚子更大了
更多的疲憊，還有…

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[聲音恢復正常]
一些隨機的空手道踢腿
期待。

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[輕笑]嗯，我懂了
你已經讀過書了。

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
很久以前了。

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
- 明亮的浴室閱讀。
-嗯。

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
嗯，恭喜你
在你們的兩個節目中。

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
必須有一個好的公關人員。

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-呃...[輕笑]
-我嘗試一下。

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[揚聲器上的電子音樂]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[嘆氣]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
我喜歡你穿這件高領毛衣。

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-真的嗎？
-嗯嗯。

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[兩人都笑了]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[模糊的耳語]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
好的。 [清喉嚨]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[清喉嚨]
-[麥克風回饋]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
對不起。

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
你好。呃...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
你能拒絕嗎
音樂一秒鐘？

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
這只需
你的一個時刻。

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
謝謝。

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
謝謝大家
這麼多的到來，

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-歡迎來到我的節目。
-歡迎來到我的節目。

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[兩人同時發言]
“為我們的罪懺悔”
是一種表示

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
將之前發生的事情淨化
最困擾我們的事情，

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
以及將我們聯繫在一起的紐帶。

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[懸疑音樂]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[清喉嚨]我－我願意
花一點時間

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
感謝...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...我的繆斯...
-內奧米。

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
....我的妻子，查理...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
沒有誰
這一切都是不可能的。

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[阿蒂克斯] 就一輪
大家鼓掌。

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
謝謝。

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[鼓掌、歡呼]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[快門聲]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[快門聲]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[模糊的喋喋不休]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[輕音樂]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[遠處傳來警報聲]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[音樂繼續]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[音乐增强]
-[警报声继续]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[警报声加剧]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[音樂繼續]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[音樂結束]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[輕音樂]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[音樂結束]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[脉动]
-[含糊不清的喋喋不休]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[音樂漸弱]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[火焰噼啪声]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[輕柔的音樂]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[音樂漸弱]